市场调研口译


      市场调研口译(市场调研类同声传译、市场调研同传、市场调研访问口译、市场调研录音口译、市场调研同传口译)


 
       这类翻译接近大会同声传译的要求,要求翻译人员语言娴熟、经验丰富,尤其是要具备广博的知识面和灵活的应变能力。因为市场调研人员为了准确的了解被采访对象的客观看法,通常在受访者讨论的同时需要准确了解他们在谈论什么。受访者通常都是根据主持人的发问在即时的讨论和回答问题,因此有时候谈话很随便,并且逻辑性不强,因此要求翻译人员在听受访者讲话的同时整理原文并且准确翻译,所以难度系数可想而知。



       译博雅每年所做的市场调研和同传口译不计其数。市场调研工作需要做好客户的商业机密保护,市场调研口译虽然难度上与国际会议的同声传译口译有一定距离,但也是译博雅口译员非常喜欢和擅长的工作形式,不仅可以参与各种涉及领域服务、产品(或其它)的市场研究,还能为真正的使用专业同传设备的同传口译工作做练习和准备。每做一场调研口译,译员就能成为涉及领域的半个专家。

在线客服 客户服务